Nhịp cầu thương mại,tìm đối tác, dự án, vốn, công nghệ, phân phối, M&A Nhật Việt 1010360

tt

Mục (ITEM)

ENGLISH

Điền vào đây (fill here): BẠN NÊN ĐIỀN CẢ 2 THỨ TIẾNG VIỆT+ANH HOẶC VIỆT+NHẬT

1. PHẦN GIỚI THIỆU VỀ DOANH NGHIỆP VIỆT NAM (INTRODUCTION ABOUT VIETNAMESE PARTNER)

3 ảnh đẹp nhất minh họa doanh nghiệp, dịch vụ, sản phẩm ,thiết bị, công nghệ của bạn: nền trắng, hình vuông, định dạng .jepg hoặc .png, kích thước 1240x12400 pixel, nặng không quá 250kb/1 cái, không chấp nhận ảnh đuôi .mb hay quá nặng – 3 pictures of your company, your instruments & services

1

Tên công ty vietnam, hoặc tên start up

Company or Startup name

2

Địa chỉ tại Vietnam

Address in vietnam

4

Điện thoại

Phone

5

email

email

6

website

website

7

Fanpage, blog

Facebook

8

mã số thuế

tax code

9

Tống số lượng nhân viên

number of employees

10

năm thành lập

Founded year

11

Tên các thành phố hay quận huyện có hoạt động

Names of cities or districts in operation

12

số lượng nhân viên biết tiếng Nhật, tiếng Anh

number of employees who know Japanese, or English

13

Trình độ tiếng Nhật , tiếng Anh cao nhất

Highest level of Japanese, English

14

Họ tên người phụ trách giao tiếp với khách Nhật bản

The name of the person in charge of communicating with Japanese guests

15

số điện thoại di động và email, zalo…  NV phụ trách khách Nhật Bản

mobile phone numbers and email, zalo ... employees in charge of Japanese visitors

16

Nghành nghề kinh doanh chính

Main business

17

Tổng doanh thu cho năm tài chính trước đó

Total last year revenue

18

Ý tưởng kinh doanh, dự án, hay sản phẩm muốn tìm đối tác kinh doanh Nhật Bản

Products, projects, or business idea which is seeking for Japanese partners

19

Số vốn cần đầu tư (USD)

Capital need (USD)

20

Công ty bạn đã có báo cáo kiểm toán chưa? BC kiểm toán từ nhà kiểm toán nào

Your company has got audit report? Which audit service company did it?

21

Tổng lợi nhuận hay lỗ của năm tài chính trước

Total profit or loss of last financian year

22

Tổng số nợ của công ty bạn cho đến hiện nay

Total debt of your company uptodate

23

Các điểm mạnh yếu của doanh nghiệp

Strong and weak points of this vietnamese company

24

Các thông tin về Giám đốc, chủ doanh nghiệp, người hậu thuẫn, các sức mạnh khác (tên, email, điện thoại…)

Private details about the company owners, or supporters (name, email. Tel…)

25

Các thông tin, mô tả khác về công ty VN bạn muốn chia sẻ

Other details about your vietnamese company

26

Bạn muốn chia sẻ các thông tin này tự do, hay chỉ giữ kín trong database của madeinjapan247 và chỉ cung cấp cho đối tác Nhật bản tiềm năng?

You want to public these company information, or do you want to keep it secret in medainjapan247 database that will only be provided to the potetial Japanese investors only?

2. PHẦN YÊU CẦU VỀ DOANH NGHIỆP NHẬT BẢN BẠN MUỐN HỢP TÁC (REQUIREMENT FOR JAPANESE INVESTOR)

BẠN NÊN ĐIỀN CẢ 2 THỨ TIẾNG VIỆT+ANH HOẶC NHẬT

1

Tên thành phố tại Nhật Bản bạn muốn doanh nghiệp Nhật đến từ đó

Name of city in Japan you wish this JPN company from

2

Số năm hoạt động tối thiểu của doanh nghiệp Nhật Bản cần có

Minimum years of activities of business

3

Các lĩnh vực hoạt động chính DN Nhật Bản cần có

Main business and industries of this Japan investors

4

Đã có chi nhánh ở Việt Nam từ trước?

Having branches in Vietnam before?

5

Có cần báo cáo kiểm toán của Doanh nghiệp Nhật đó không? BCKT đó có cần từ nhà kiểm toán uy tín như Big4 không?

Must to have audit report of last financian year? Do you request this A.R must be made by a big for audit service company?

6

Số vốn tối thiểu doanh nghiệp Nhật bản cần có (USD)

Minimum invest capital as requirement

7

Số nhân viên tối thiểu

Minimum quantity of staff as requested

8

Doanh nghiệp Nhật bản này có cần có kinh nghiệm hoạt động ở nước ngoài trước đó không?

Do you request this Japanese investor must having experiences in working outside of Japan?

9

Công nghệ Nhật Bản gì bắt buộc đối tác Nhật bản cần có để hợp tác?

Special technic or technology that you are looking for

10

Các điểm mạnh yếu của doanh nghiệp Nhật phải có

Strong and weak points of this Japanese company that need to have

11

Các thông tin về chủ doanh nghiệp Nhật, người hậu thuẫn (tên, email, điện thoại…)

Private details about the Japanese company owners, or supporters (name, email. Tel…)

12

Doanh nghiệp Nhật đó có cần phải có nhân viên biết Tiếng Việt hay tiếng Anh không?

Japanese partners need to have staff who can speak Vietnamese or English?

13

Số vốn tối thiểu doanh nghiệp Nhật bản cần đầu tư lần này (USD)

Minimum invest capital as requirement for this project

14

Công nghệ Nhật Bản gì bắt buộc đối tác Nhật bản cần có để hợp tác?

Special technic or technology that you are looking for

15

Bạn có chấp nhận thông qua các công ty môi giới đầu tư của Nhật Bản không? Bạn đồng ý chi trả bao nhiêu cho các nhà môi giới này

Do you accept to work thru the Japanese business consultant? How much of commission you will accept to pay to brokers?

16

Các yêu cầu khác đối với đối tác Nhật Bản

Requirement for Japanese partners

A

THÔNG TIN VỀ DOANH NGHIỆP, NHÀ ĐẦU TƯ NHẬT BẢN (INTRODUCTION ABOUT JAPANESE INVESTORS) 日本の投資家の紹介

1

3 best pictures of your company, your instruments & services-会社の最高の写真3枚。 製品またはサービス-3 ảnh đẹp nhất minh họa doanh nghiệp, dịch vụ, sản phẩm ,thiết bị, công nghệ của bạn: nền trắng, hình vuông, định dạng .jepg hoặc .png, kích thước 1240x12400 pixel, nặng không quá 250kb/1 cái, không chấp nhận ảnh đuôi .mb hay quá nặng-

tt

Tiếng Việt

English

日本語

Điền vào/fill in/詳細

2

Tên công ty Nhật Bản, hay cá nhân Nhật bản cần tìm đối tác

Name of japanese company, or Japanese business man who is seeking for Vietnamese partner

日本企業の名前

3

Điện thoại cố định

Landline Phone

固定電話

4

Điện thoại di động

Cell phone

携帯番号

5

Địa chỉ liên lạc của đối tác Nhật bản

contact address of Japanese partner

日本のパートナーの連絡先

6

Email của đối tác Nhật bản

Email

Eメール

7

Website, blog hay fanpage của đối tác Nhật Bản

Website, blog or fanpage of Japanese company

ウェブサイト。ブログ。ファンページ

8

Năm thành lập

Year of open

オープンの年

9

Các nước có chi nhánh

Name of countries those your company is running business

会社がビジネスを展開している国のリスト

10

Tổng số vốn đã đầu tư tại Việt nam (USD)

Total capital which has been invested in Vietnam until now (USD)

ベトナムの総投資資本（USD）

11

Ngành nghề kinh doanh chính của nhà đầu tư Nhật Bản

Main core business

主な事業。産業

12

Là nhóm đầu tư hay công ty riêng

Group of investors or single company?

投資家グループ？ または単一の会社？

13

Bạn có được phép đầu tư ở Việt nam không? hay bên phía Viet nam sẽ lo thủ tục giấy phép đầu tư cho bạn?

You had rights to invest into Viet Nam? Or you need Vietnamese partners to arrange this certificate for you?

ベトナムに投資するための証明書を持っていましたか？または、この許可をベトナムのパートナーに適用する必要がありますか？

14

Công nghệ gì bạn muốn đầu tư hay hợp tác mang vào Việt Nam?

What is the main technique you want to bring and investing into Viet Nam?

ベトナムに持ち込みたい主なテクニックは何ですか？

15

Tổng số vốn bạn dự định đầu tư tại Việt Nam (USD)

Total capital that you want to invest in to Vietnam (USD)

ベトナムに投資したい総資本 (USD)

16

Tổng doanh thu của công ty bạn trong năm tài chính trước đó

Total revenue of your company for last financial year

昨年度の会社の総収入

17

Tổng lợi nhuận hay lỗ của công ty bạn trong năm tài chính trước đó

Total profit or loss of your company for last finance year

前会計年度の会社の総利益または損失

18

Tổng số vốn đã giải ngân cho các dự án tại nước ngoài của công ty Bạn (USD)

Total invested capital outside of Japan  (USD)

日本国外の総投資資本（USD）

19

Thời điểm bắt đầu có thể hợp tác, đầu tư dự kiến

Estimated time of investment

推定投資時間

20

Khả năng tiếng Anh, Nhật, Việt Nam…bạn có cần mimidoin^TM hỗ trợ dịch thuật không?

Ability of Japanese language or English? Or Vietnamese? Do you need help from mimidoin^TM for translation?

あなたは英語を話せますか？ベトナム語を話せますか? 翻訳にはmimidoin^TMの支援が必要ですか？

B

YÊU CẦU ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP VIỆT NAM (REQUIREMENT FOR VIETNAMESE PARTNERS) ベトナムのパートナーの要件

1

ベトナムの会社の写真が3枚必要ですか？ 製品またはサービス。 製品またはサービス– need 3 pictures of vietnamese company, instruments or services-3 ảnh đẹp nhất minh họa doanh nghiệp, dịch vụ, sản phẩm ,thiết bị, công nghệ của doanh nghiệp Việt Nam: nền trắng, hình vuông, định dạng .jepg hoặc .png, kích thước 1240x12400 pixel, nặng không quá 250kb/1 cái, không chấp nhận ảnh đuôi .mb hay quá nặng

2

Địa chỉ thành phố cần tìm đối tác Việt Nam

Address need to find business partner in Vietnam

働きたいベトナムの都市はどこですか？全国？

3

Số nhân viên tối thiểu

Quantity of staff

最小スタッフ数

4

Số năm đã hoạt động tối thiểu

Minimum years of activities

活動年の最小量

5

Giá trị tài sản máy móc tối thiểu (USD)

Minimum requested value of machine

機械の価値 (USD)

6

Giá trị tài sản cố định là nhà xưởng, đất đai tối thiểu (USD)

Minimum requested value of lands & houses (USD)

土地および家屋の最小要求値 (USD)

7

Giá trị thương hiệu ước tính mà DN Việt nam có (USD)

Estimated value of the trademark (USD)

商標の推定値（USD）

8

Tổng giá trị, Kích thước doanh nghiệp yêu cầu tối thiểu (USD)

Total estimated finance size of the Vietnamese partner (USD)

ベトナムのパートナーの推定総財務規模（USD）

9

Các nước mà doanh nghiệp VN đã bán sản phẩm, hay có hoạt động kinh doanh. Tóm tắt ngắn gọn về các hoạt động đó

Name of countries this VN company has had business. What are details?

この会社が事業を展開している国の名前。 詳細とは何ですか？

10

Thời điểm có thể bắt đầu hợp tác dự tính

Estimated start date of cooperate: from day.

協力開始予定日

11

Các điểm mạnh yếu của doanh nghiệp Việt Nam cần có

Strong and weak points of this vietnamese company

このベトナム企業の長所と短所

12

Các thông tin về chủ doanh nghiệp, người hậu thuẫn (tên, email, điện thoại…)

Private details about the company owners, CEO or supporters (name, email. Tel…)

会社の所有者、CEO、またはサポーターに関する個人情報（名前、電子メール。電話…）

13

Đối tác Việt Nam này cần biết tiếng Nhật, hay tiếng Anh không?

Vietnamese Partner need to know Japanese or English?

ベトナムのパートナーは日本語または英語を知っている必要がありますか？

14

Mô tả yêu cầu đặc biệt kèm theo:

Description of your other special requirements to Vietnamese partners

ベトナムのパートナーに対するその他の特別な要件の説明